mayangkoto

my story, my life

Cuplikan wawancara PLAYDB dengan Seohyun Girls Generation untuk drama musikalnya.

Tinggalkan komentar

[TRANS]
PLAYDB INTERVIEW— SEOHYUN

“It feels like there are a hundred bears on my shoulders.” Girls’ Generation’s Seohyun, who is appearing in her first musical, ‘Moon That Embraces the Sun’, expressed the burden cutely like this. The character Seohyun is playing in her first musical is the same character that Han Ga-in played in the drama ‘Moon That Embraces the Sun’, Yeonwoo. She’s a character that gets caught up in political conflicts in the royal palace, isn’t able to fulfill her love with the crown prince, Hwon, and becomes a female shaman after losing her memory. Seohyun, who goes through her thoughts/worries a hundred times a day in order to create her own kind of Yeonwoo, has big and distinct dreams for musicals. Having just made her first step, we are quietly watching over her.

PlayDB: How did you get to appear in ‘Moon That Embraces the Sun’? I feel like you would have gotten musical offers in the past, too.
SEOHYUN: I honestly really wanted to be in a musical for a long time. There were offers, but I didn’t want to jump into it when I wasn’t prepared. So I carefully chose it, and I really wanted to take part in this work. I really like historical dramas. It was to the point where the only dramas I watched were historical ones when I was little. I really enjoyed watching the drama, and reading the book for ‘Moon That Embraces the Sun’, so I was able to accept the musical offer with a very happy feeling.

PDB: Not too long ago, you watched ‘Wicked’. Because it’s a performance you watched with your appearance in a musical coming up, it must have felt different.
SEOHYUN: I think I’ve watched all the musicals [Ock] Joohyun unnie appeared in thus far, without missing any. I got the dream of wanting to be in a musical watching her. She’s really good. Whenever I see her performance, I always get goosebumps, and wonder, “Will she be able to do better than this next time?” but she does well again. I admire her and I really get stimulated.

PDB: What aspect of musicals appealed to you?
SEOHYUN: First of all, because I like music so much, I also like singing, and I really wanted to try acting. Vividly unfolding a work with a combination of singing and acting, not through a screen, but in front of an audience was really appealing. Until now, I’ve always watched performances as a member of the audience, I think I dreamed about this by imagining how much more heart touching it would be standing on stage myself.

PDB: You appeared in a drama not too long ago, too. What did you learn through your first acting attempt?
SEOHYUN: More than anything, I think I’ve gotten better at concentrating in an instant. When doing emotional acting, you have to feel 100% of the emotions for that situation when they cue the scene, and you have to maintain it. That way you can cry, too. I think I got training for things like that. Performing helps a lot.

PDB: Acting in a musical is different, right?
SEOHYUN: It’s really different. Basically, you have to take everything you have and carry it all through when acting, but how you express things was different. If you act mainly through distinct facial expressions and eyes for camera acting, in theatre acting, I have to express my emotions to those in the back as well, so I think the actions I make to do so get bigger, without letting go of the performance itself. Displaying that kind of performance outwards is a bit different. There are a lot of emotional scenes in theatre. At first, I focused on my facial expressions and getting teary eyed, but you can only see that in the first row. I’m learning that, in order for the people in the back to see, I have to express myself differently.

PDB: It must be burdensome having to play the lead role in your first musical.
SEOHYUN: It is. I thought a lot about whether I have the qualifications to stand here. The people working together are so good and have a lot of work experience, but I’m just now making my first steps. I didn’t know what to do at first. I wasn’t sure if I would cause problems, or be like a case of just placing a spoon on a well-set table. (laughs) I felt sorry as well. I think that’s why I got the feeling of needing to work harder. But, because it’s my first time acting, everyone teaches and helps me more. So I’ve been learning a lot more. I don’t have any thoughts of wanting to shine more this time around. I want to do things in a calm and orderly way, while doing the best I can right now.

PDB: Did you, by chance, see a video of last year’s performance?
SEOHYUN: I did, but I didn’t watch it all. I need to create my own kind of Yeonwoo, and I felt watching that would make me imitate it. So I didn’t watch much of it on purpose. After seeing how it’s done, I have to go on to creating. I think I would probably create Yeonwoo with a personality similar to my own. The reason all three versions of Yeonwoo are different is because each of our personalities differ so much, and we each perceive Yeonwoo differently.

PDB: Then what sides of you will project onto Yeonwoo?
SEOHYUN: Serious, not being able to accept any jokes? (laughs) I think that’s similar. I’m the type that can’t take unimportant things lightly. It’s a personality that can seem stifling, but I think that’s the line I’ve drawn. But Yeonwoo’s similar. The things taught by our parents seem similar as well.

PDB: While practicing, what’s something that was difficult?
SEOHYUN: There were a lot of things. Something about this work is that there are a lot of scenes where you can’t just focus on the visible opposing actor. For instance, at the end, with the upcoming crown prince selection, Yangmyung appears in front of my eyes. If he doesn’t get selected, he has to live his entire life alone, but Yangmyung says he will leave all of his things and run away with me. Really thinking realistically, I could choose Yangmyung, but, because of the crown prince that isn’t in front of me right now, I reject this person. That was really difficult. Especially because Yeonwoo is thirteen years old, I think her heart/feelings can change. Initially, it was difficult singing and focusing on the flow of emotions while, not just acting hesitant, but really going from ‘Should I follow this person?’, to ‘No, I shouldn’t be like this’, while thinking of the prince.

PDB: What about a part that really touched your heart?
SEOHYUN: There’s a song called ‘Touching Happiness’. The king, who thinks Yeonwoo died, learns of the existence of the female shaman, Wol. Because Wol looks so similar to Yeonwoo, he feels attracted to her, and runs away with her. It’s a scene where just the two are together and are talking, and they both sing confusedly. Hwon is confused because he isn’t sure if he’s attracted to Wol because she is Yeonwoo, or if it’s because she’s so similar to Yeonwoo. I [Yeonwoo] am also confused because I’m not sure if I’m attracted to the king because I am Yeonwoo, or if it’s because Yeonwoo’s soul entered me. Then later, Hwon says the lines, ‘Did you ask me to forget you, did you want me to forget you, I tried to forget you, but I couldn’t. Yeonwoo, you’. At that moment, I seriously get a number of thoughts, and my heart hurts the most and I get choked up.

PDB: How different are the three actors who are playing the role of Lee Hwon?
SEOHYUN: Kyuhyun oppa suits the role of prince Hwon the best. The feel and his actions really make’s it seem like seeing the straightforward, innocent Hwon. [Kim] Dahyun oppa’s Hwon has a soft charisma. He usually openly treats the person he cares for well, but when he acts like a king does, his charisma leaves everyone speechless. [Jun] Dongsuk oppa’s really just like a king. Each and every one of his actions have the feeling of a king. All three of them are different, but I focus really well whenever I have to, and I’m really grateful at how well they lead me. I think I just need to do better (laughs).

PDB: What kind of advice did the Girls’ Generation unnies, who appeared in musicals, give you?
SEOHYUN: My unnies always cheer me on a lot. They said confidence is most important, and to believe in myself and just do it. Things like that always gives me strength.

PDB: Do you believe in yourself?
SEOHYUN: I felt this when I was doing my drama as well, something only comes about when you really believe in yourself over 100%. If you second guess yourself a little, it’s immediately noticeable.

PDB: What do you do when you have doubt?
SEOHYUN: I just don’t think of anything at all. Even when I was in a drama, once I got into shoot, I wouldn’t look at the script. If I think, ‘I’m going to talk like this during this part’, it wouldn’t work. Instead, I do a lot of preparation beforehand. I memorized and thought of everything, and I acted as if I was Yurim. So once it was over, it was really interesting. It worked, and it made me think, ’n ext time, there’s nothing more to do other than believing in myself’. I need to do that again, but, frankly, it’s not that easy. Until then, I think you need that much more hard work and practice.

PDB: There must be a lot more projects that you want to do following ‘Moon That Embraces the Sun’.
SEOHYUN: I’ve really wanted to play the role of Peggy in ‘42nd Street’. After watching [Ock] Joohyun unnie’s performance, I really wanted to do it, so, soon after, I practiced tap dancing for a Girls’ Generation concert. Now that I have tap dancing learned, I have the thought that I must do it someday (laughs). Also, I have a new goal in mind after watching ‘Wicked’. That I will play Glinda within the next 10 years. I’m still lacking a lot, so I want to improve my skills and really try to play it in 10 years. I also want to try playing a character that’s hard to imagine. I want to try playing Roxy in ‘Chicago’. But it’s not like I want to immediately be in something next year. I have to develop skills, so I want to go about it slowly. I’m probably really lacking right now. I’m going to empty my heart for now, and go [on stage]. I’m prepared to listen to a lot of criticisms on areas that I’m lacking in. Because I know I really fall short (laughs). I will first, do my best, but I will collect all comments, and supplement them to my next work. I will continue on with that mindset, working hard while learning. But musicals are really fun. I’m really happy being able to do ‘Moon That Embraces the Sun’.
(source: http://bit.ly/1nan9eO)

—————————————————————————-
Terjemahan Indonesia

Wawancara PLAYDB dengan SEOHYUN

‘Rasanya seperti ada ratusan beruang di pundakku.’
Kira-kira itulah ungkapan ‘cute’ yang deberikan seorang Seohyun untuk drama musikal pertamanya ‘ Moon That Embrace the Sun’.
Yeonwoo, adalah karakter yang diperankan oleh Seohyun dalam drama musikal pertamanya ini. Karakter ini sama percisnya dengan karakter yang diperankan oleh Han Ga-in dengan judul yang sama. Yenwoo adalah seorang wanita yang terjebak dalam konflik politik yang ada di dalam istana, dan cintanya dengan sang pangeran, Hwon, tidak berbalaskan. Setelah ia hilang ingatan, dia menjadi seorang dukun. Seohyun yang telah melewati masa-masa gentingnya untuk memerankan Yeonwoon dengan gayanya, membuat ia memiliki impian yang besar dan berbeda untuk drama musikalnya yang lain. Setelah debut pertamanya ini, kita semakin tidak sabar untuk melihatnya berakting lagi.
• Berikut adalah Wawancara PDB dengan Seohyun :

1. * PlayDB : Bagaimana anda bisa tampil dalam ‘Moon That Embrace the Sun’? Rasanya anda pernah mendapatkan tawaran untuk drama musikal sebelumnya?
* Seohyun : Sejujurnya, sudah lama sekali saya ingin bermain drama musikal, dan benar tawaran banyak berdatangan, namun saya tidak begitu saja menerimanya, karena saya merasa masih belum siap untuk itu jadi saya benar-benar selektif dalam hal itu. Dan saya sangat ingin menjadi bagian dalam drama musikal kali ini, karena saya sangat menyukai drama yang berlatar belakang sejarah. Dan ‘Moon That Embrace the Sun’ adalah salah satu drama yang suka saya tonton sejak saya kecil, bahkan saya juga membaca bukunya. Jadi, begitu mendapat tawaran ini, saya menerimanya dengan senang hati.

2. *Play DB : Anda belum lama menyaksikan ‘Wicked’, pastinya ada perbedaan dengan karakter yang anda mainkan bukan?
* Seohyun : Karena saya adalah penggemar Ock Joohyun unnie, oleh karena itu saya tidak pernah melewatkan satu kalipun menyaksikan drama musikal yang ia perankan. Saya memiliki impian untuk bermain drama musikal juga dan melihatnya. Dia sangat bagus. Setiap menyaksikan penampilannya saya selalu ‘merinding’, dan selalu bertanya-tanya ‘apakah penampilannya yang akan datang akan jauh lebih bagus dari yang ini?’ dan benar saja dia memerankannya dengan sangat baik.

3. * PDB : Apa yang membuat anda tertarik dengan musikal?
* Seohyun : Yang paling utama adalah karena saya sangat menyukai musik, saya juga suka bernyanyi dan saya ingin sekali mencoba untuk berakting. Singkatnya, bekerja dengan menggabungkan antara bernyanyi dan berakting bukan melalui layar kaca melainkan dihadapan penonton langsung, benar-benar sangat menarik. Hingga detik ini, saya adalah bagian dari penonton, dan saya selalu membayangkan alangkah berkesannya jika saya yang berdiri di panggung tersebut.

4. *PBD : Baru-baru ini, anda juga membintangi sebuah drama bukan, apa yang anda pelajari dari hal tersebut?
*Seohyun : Sangatlah banyak. Saya rasa saya mampu berkonsentrasi dengan mudah. Ketika ada adegan yang sangat emosional anda harus benar-benar menghayati 100% keadaan tersebut dan ketika akan dimulai syuting anda harus mampu menguasainya. Bahkan kalau perlu hingga menangis. Saya rasa mendapatkan pelatihan seperti itu. Berakting sangatlah membantu.

5. *PBD : Berakting dengan musikal berbedakan?
* Seohyun : Tentu sangatlah berbeda. Pada dasarnya, dalam berakting anda hanya harus mengeluarkan seluruh kemampuan anda, namun bagaimana anda mengekspresikannya sangatlah berbeda. Kebanyakan jika kamu berakting itu hanya fokus pada ekspresi wajah dan tatapan mata yang ditunjukan untuk kamera, sedangkan dalam pertunjukan teater saya harus mengekspresikan emosi saya secara terang-terangan, jadi saya pikir aksi membuatnya semakin kuat tanpa harus mengganggu penampilan itu sendiri. Sedangkan untuk penampilan luarnya sedikit berbeda. Dalam seni teater begitu banyak adegan yang menyentuh hati. Pertama saya fokus dengan mimik wajah saya, sampai mata saya berkaca-kaca, namun itu hanya bisa dinikmati oleh orang yang duduk dideretan utama. Sedangkan untuk penonton yang duduk di deretan belakang saya harus mengekspresikan diri saya dengan cara yang berbeda.

6. * PDB : Apakah anda merasa terbebani dengan peran utama dalam drama musikal perdana anda?
* Seohyun : Tentu, Seringkali terlintas dalam pikiran saya, apakah saya pantas untuk memerankan ini. Bekerja dengan orang-orang yang sangat bagus dan memiliki pengalaman lebih banyak, sedangkan saya. Ini pertama kalinya. Pada awalnya saya tidak tau apa yang harus saya lakukan, saya tidak yakin apakah saya membuat masalah atau contoh kasus hanya untuk meletakkan sendok di set saja saya tidak tau. (tertawa). Saya benar-benar merasa tidak enak, itulah sebabnya saya harus bekerja lebih keras lagi. Tapi karena ini adalah kali pertama saya berakting, semuanya membantu saya, jadi saya banyak belajar dari mereka. Saya tidak berfikir untuk terlihat mencolok, yang saya inginkan adalah memerankan ini dengan santai dan apik dengan memberikan yang terbaik dari diri saya.

7 * PDB : Apakah anda menonton video penampilan tahun lalu?
* Seohyun : Ya. Tapi saya tidak menonton semuanya. Karena saya harus membuat sendiri karakter Yeonwoo, jika saya menontonnya saya khawatir saya akan menjiplaknya. Jadi saya memutuskan untuk tidak menontonnya secara keseluruhan. Setelah itu, saya harus menciptakan karakter Yeonwoo, dan mungkin saya akan menciptakan karakternya mirip dengan kepribadian saya. Alasan lahirnya 3 versi dari Yeonwoo dikarenakan kepribadian dari pemain yang memainkannya berbeda-beda. Oleh sebab itu kita bisa menikmati Yeonwoon dengan banyak versi.

8. *PDB : Lalu, anda akan memerankan Yeonwoon seperti apa?
* Seohyun : Serius, dan tidak suka bercanda (tertawa). Saya rasa itu sangat mirip. Saya tipe orang yang tidak mau mengerjakan hal-hal yang tidak penting, kepribadian seperti ini sangatlah tidak nyaman tapi saya rasa, saya akan memerankannya seperti itu. Dari cara orang tua kami mendidik saja sudah sangat mirip.

9. * PDB : Selama latihan, menemukan kesulitan tidak?
* Seohyun : Pastinya banyak sekali. Saat dimana saya tidak bisa fokus saat berakting dengan lawan main. Contohnya, saat pemilihan menjadi pangeran, Yangmyung muncul dihadapan saya. Jika dia tidak terpilih, dia harus menjalani sisa hidupnya sendiri, namun ia mengatakan bahwa ia akan melewatinya bersama saya dan meninggalkan segalanya. Jika difikirkan secara realistis, sudah tentu saya akan memilhnya, tapi karena sang pangeran asli tidak ada dihadapan saya, makanya saya tolak. Sangat suli, apalagi melihat usia Yeonwoo yang baru tigabelas tahun, pasti emosinya belum stabil. Awalnya sangat sulit untuk bernyanyi dan mengkontrol perasaan disaat yang bersamaan dan bukan hanya fokus terhadap acting saja. Ketika memikirkan sang pangeran, perasaan yang awalnya ‘Haruskah saya ikut bersama dengan orang ini?’ sampai ‘Tidak, saya tidak harus bersikap seperti ini.’ Itu kerap muncul dalam benak saya.

10. * PDB : Adakah adegan yang sangat berkesan?
* Seohyun : Ada sebuah lagu dengan judul ‘Touching Happiness’. Sang raja yang telah menganggap bahwa Yeonwoo telah meninggal dan kemunculan seorang dukun wanita bernama Wol. Sang Rajapun jatuh hati dan ‘kabur’ dengan Wol, karena Wol dan Yeonwoo memiliki paras yang sangat mirip. Adegan itu berisikan kami berdua berbincang dan bernyanyi dengan perasaan gundah gulana. Hwon (Sang Raja) merasa bingung apakah dia benar tertarik terhadap Wol karena dia yakin jika Wol adalah Yeonwoo, atau hanya karena Wol itu sangat mirip dengan Yeonwoo. Dan saya (Yeonwoo) juga meragukan keputusan yang saya buat, apakah saya benar tertarik dengan sang raja, atau saya tertarik dengan dia karena roh Yeonwoo sedang merasuki jiwa saya. Namun pada akhir, Hwon berkata ‘Apakah kamu memintaku untuk melupakanmu?, apakah kamu saya melupakan kamu?, Yeonwoo, saya berusaha untuk itu, namun saya tidak bisa melakukannya. Saya tidak bisa melupakanmu.’ Pada saat itu, pikiran saya sangat berkecamuk dan hati saya terasa sangat sakit hingga tanpa sadar saya sedikit terisak.

11. *PDB : Seberapa besar perbedaan diantara 3 aktor yang memerankan Lee Hwon?
* Seohyun : Kyuhyun oppa sangat cocok dengan karakter tokoh ini. Kepribadiannya dan ektingnya membuat itu semua Nampak mengalir secara alami. Hwon yang sangat lugu. Kim Dahyun oppa memerakan Hwon dengan kharismatik yang dia miliki. Dia memperlakukan orang lain dengan sangat baik tanpa meninggalkan kharismanya sebagai raja. Dia membuat para penonton terpukau dengan kharismanya. Dan Jun Dongsuk oppa berekting layaknya seorang raja, dan membuat orang disekitarnya merasa bahwa dia benar-benar seorang raja. Ketiganya sangatlah berbeda, namun saya hanya fokus terhadap apa yang harus saya lakukan dan saya sangat bersyukur betapa bagusnya mereka bisa membantu saya dalam memainkan lakon ini. Dan saya beranggapan bahwa saya harus bisa lebih baik lagi (tertawa)

12 * PDB : Seberapa besar dukungan yang diberikan oleh Girls Generation unnie terhadap mu?
* Seohyun : Mereka mendukung saya dengan antusias sekali. Mereka bilang saya harus yakin, dan percaya kepada diri sendiri. Segala hal yang memberikan saya kekuatan dan semangat.

13. *PDB : Apakah kamu percaya pada dirimu sendiri?
* Seohyun : Saya baru menyadari hal ini, ketika saya mendapatkan peran ini. Jika kamu percaya pada dirimu 100% maka kamu bisa melakukannya dengan baik. Namun jika tidak, kamu akan melakukannya setengah-setengah.

14. *PDB : Dan apa yang kamu lakukan jika kamu tidak PD?
* Seohyun : Saya tidak pernah untuk berfikir kearah sana. Jika sudah harus mengabil adegan saya tidak akan membaca skrip lagi, karena saya akan bertingkah ‘ saya harus bicara ini dan berakting seperti ini’ dan itu sangatlah tidak berhasil. Saya sudah melakukan persiapan dari jauh-jauh hari. Saya menghafal dan menghayati semuanya bahkan saya berlagak seperti Yerim. Dan ketika semuanya sudah selesai pengalaman itu sangatlah menyenangkan, dan itu membuat saya berfikir untuk kedepannya tidak ada yang bisa kamulakukan kecuali kamu percaya kepada diri kamu sendiri. Namun sayangnya, itu tidak mudah. Sampai dimana saya memutuskan untuk lebih banyak berlatih dan bekerja lebih keras lagi.

15. * PDB : Pastinya sudah banyak hal yang ingin kamu lakukan setelah ‘Moon Embrace The Sun’
*Seohyun : Saya ingin memerankan tokoh Peggy dalam ‘42nd Street’. Setelah saya menyaksikan penampilan Ock Joohyun unnie, saya benar-benar ingin memerankannya, dan yang saya lakukan setelahnya adalah berlatih tarian Tap untuk konser Girls Generation. Sekarang saya sedang memperdalam tarian tersebut dan saya harus melakukannya suatu saat nanti (tertawa). Dan saya juga memiliki keinginan yang lain setelah menyaksikan ‘Wicked’. Saya ingin memerankan tokoh Glinda pada 10 tahun mendatang. Saat ini kemampuan saya masih sangat minum, maka dari itu saya ingin memperdalam kemampuan saya dan memerankah tokoh tersebut 10 tahun mendatang. Dan saya juga ingin memaikan peran yang karakternya sulit untuk dipahami, Roxy dalam ‘Chichago’. Tapi bukan berarti saya mau langsung memerankan peran tersebut. Saya masih harus banyak latihan, dan kemampuan yang saya miliki masih sangatlah terbatas. Oleh karena itu saya tidak ingin terburu-buru. Saat ini, saya ingin rehat sejenak, dan fokus kepada karir bernyayi saya, dan menyiapkan mental saya untuk menerima kritikan terhadap akting saya ini, Karena saya sadar atas keterbatsan kemampuan saya ini (tertawa). Pertama-tama saya akan berusaha semampu saya, dan menjadikan masukkan yang diberikan tersebut sebagai ‘buku panduan’ untuk akting saya selanjutnya. Saya akan terus seperti itu, bekerja sambil belajar. Musikal sangatlah menyenangkan, dan saya sangat senang bisa menjadi bagian dari ‘Moon That Embraces the Sun’.

cr : (source: http://bit.ly/1nan9eO)
via : ch0sshi tumblr
trans : astroboy
SNSD Indonesia Update

*catatan : ada beberapa ungkapan bahasa korea yang tidak saya artikan kedalam bahasa. Serta Judul drama musikalnya juga tidak saya artikan kedalam bahasa.

Iklan

Penulis: mayang koto

Crafter and gardener

Tinggalkan Balasan

Isikan data di bawah atau klik salah satu ikon untuk log in:

Logo WordPress.com

You are commenting using your WordPress.com account. Logout / Ubah )

Gambar Twitter

You are commenting using your Twitter account. Logout / Ubah )

Foto Facebook

You are commenting using your Facebook account. Logout / Ubah )

Foto Google+

You are commenting using your Google+ account. Logout / Ubah )

Connecting to %s